-
1 supposizione
f.предположение (n.), гипотеза; допущение (n.); догадка -
2 предположение
с.1) ( догадка) supposizione f, congettura f; ipotesi f, presupposizione fстроить предположения — avanzare congetture, fare supposizioniвысказать предположение, что... — avanzare l'ipotesi che, ipotizzare vt2) (план, проект) progetto m, piano m -
3 догадка
ж.1) ( предположение) supposizione, congetturaтеряться в догадках — fare moltissime congetture / supposizioni; perdersi in congetture2) разг. ( сообразительность) intelligenza; comprendonio m разг. шутл. -
4 расчет
м.приблизительный расчет — calcolo approssimativoошибка в расчете — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.из расчета — calcolando, tenendo conto; in ragione di2) ( уплата) regolamento di un contoпроизвести полный расчет — mettersi in pari coi pagamenti3) ( увольнение) licenziamento mдать расчет — licenziare vtполучить расчет — riscuotere la liquidazioneвзять расчет — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorniрасчет с ним был короток — ho presto regolato i conti con lui5) ( предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f ( намерение)это не входит в мои расчеты — ciò non rientra nei miei calcoli / pianiв расчете на... — contando su... facendo conto (su)...с расчетом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...не принимать в расчет — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto diпо моим расчетам — secondo le mie supposizioni6) разг. ( выгода) interesse m, tornaconto mпо расчету — per calcolo / interesse / convenienzaбрак по расчету — matrimonio di convenienza / d'interesseнет никакого расчета (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)7) ( бережливость) parsimonia f8) воен. personale di servizio; serventi m pl ( при орудии)•• -
5 различный
прил.2) ( разнообразный) differente, vario, diverso; svariatoвыдвигаются самые различные объяснения — vengono avanzate spiegazioni più disparate / diverse
См. также в других словарях:
presumere — /pre zumere/ (ant. prosumere) v. tr. [dal lat. praesumĕre supporre, congetturare ] (coniug. come assumere ). 1. [fare supposizioni, seguito per lo più da prop. oggettiva, esplicita o implicita: presumo che tu sia estraneo alla vicenda ; presumo… … Enciclopedia Italiana
presupporre — /presu p:or:e/ v. tr. [der. di supporre, col pref. pre ] (coniug. come porre ). 1. [fare supposizioni, seguito per lo più da prop. oggettiva, esplicita o implicita] ▶◀ [➨ presumere (1)]. 2. [ammettere un precedente logico a proprio fondamento:… … Enciclopedia Italiana
ridda — 1rìd·da s.f. 1. TS stor. antico ballo eseguito da diverse persone che girano in tondo, molto velocemente, tenendosi per mano e accompagnandosi col canto: ballare, fare, menare una ridda 2. CO estens., danza frenetica: ridda infernale, la ridda… … Dizionario italiano
processo — {{hw}}{{processo}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Il procedere, l avanzare | Successione di fenomeni legati fra di loro: un processo storico. 2 Metodo da seguire per ottenere un determinato scopo: un semplice processo logico; processo chimico; il processo… … Enciclopedia di italiano
prevedere — /preve dere/ v. tr. [dal lat. praevidēre, der. di vidēre vedere , col pref. prae pre ] (fut. prevedrò o prevederò ; condiz. prevedrèi o prevederèi ; per il resto, coniug. come vedere ). 1. [fare ipotesi o supposizioni su ciò che avverrà, ritenere … Enciclopedia Italiana